Cuarteto para el Diálogo Nacional es la denominación recomendada en español para referirse al grupo de organizaciones de la sociedad civil tunecina galardonado con el Premio Nobel de la Paz 2015.
En los medios de comunicación se está escribiendo el nombre de este cuarteto de diversas formas: «El Cuarteto de Diálogo Nacional Tunecino gana el premio Nobel de la Paz 2015», «El Cuarteto tunecino para el Diálogo Nacional obtuvo el Nobel de la Paz 2015» o «El Cuarteto Nacional para el Diálogo en Túnez ha sido galardonado con el Premio Nobel de la Paz 2015».
Este cuarteto se conoce en inglés como National Dialog Quartet y, dado que el mérito que se valora con este premio es el diálogo interno establecido en Túnez en defensa de la democracia, lo aconsejable es traducirlo al español como Cuarteto para el Diálogo Nacional, pues Cuarteto Nacional para el Diálogo puede interpretarse como una entidad para entablar conversaciones con otros países.
Por otro lado, la referencia a Túnez no forma parte del nombre propio, es decir, es meramente descriptiva, de modo que se escribirá según se prefiera en cada caso: el Cuarteto Nacional para el Diálogo tunecino, el tunecino Cuarteto Nacional para el Diálogo, el Cuarteto Nacional para el Diálogo de Túnez…
Así pues, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir «El Cuarteto para el Diálogo Nacional tunecino gana el premio Nobel de la Paz 2015», «El tunecino Cuarteto para el Diálogo Nacional obtuvo el Nobel de la Paz 2015» y «El Cuarteto Nacional para el Diálogo de Túnez ha sido galardonado con el Premio Nobel de la Paz 2015».
Cabe señalar, además, que las organizaciones que participan en este cuarteto son la Unión General de Trabajadores Tunecinos (UGTT), la patronal (UTICA), la Liga Tunecina de los Derechos Humanos (LTDH) y la Asociación Nacional de Abogados.
Fuente: Fundeu