Este es el planteamiento de la obra Nacahue: Ramón y Hortensia, la cual está basada en el clásico de William Shakespeare que se presentará por primera vez en México en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, luego de estrenarse hace un año en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, en España.
Hablada en español y en náayeri (lengua cora), la puesta “retrata un conflicto shakesperiano universal: aún existen diferencias por odio y por desconocimiento. Ni si quiera es que haya un conflicto preexistente entre las culturas o familias, sino que la barrera es la incapacidad de comunicarse y eso, normalmente, nos aleja de los otros”, dijo Carolina Jiménez, productora de la obra bilingüe.
Jiménez adelantó que la escenografía “cuenta con colores muy visuales y listones que simbolizan el tejido de la artesanía huichol; mientras que los vestuarios son originarios de ambas comunidades indígenas para representar su cultura, a través de su identidad e indumentaria”.
Para que los protagonistas Mario Eduardo D’ León (Ramón) y Marianella Villa (Hortensia) estudiaran el texto, se contó con la traducción a la lengua cora de Edisa Altamirano Domínguez.
Si bien no se convirtieron en expertos del lenguaje, pudieron interpretarlo gracias a la ayuda de la traductora, originaria de la localidad indígena”, contó la productora.
El peso de la puesta en escena recae, sobre todo, en el trabajo actoral, “al uso que da del espacio y su trabajo corporal, como principales ejes expresivos para traspasar la barrera del idioma”.
La historia, según Jiménez, está ambientada en la localidad de Ramón, en donde la población cora está participando en la ceremonia de Semana Santa, pintando sus cuerpos con colores vivos para después “borrarlos” como es costumbre en su cultura; ahí llega Hortensia, quien escapa de la violencia que sufre en su comunidad, es así como se conocen y comienza su historia de amor.
El director, Juan Carrillo, se inspiró en el clásico de amor de Shakespeare para presentar una versión actual y poder hablar de problemas de género, de discriminación y de la relación entre culturas indígenas”, dijo Jiménez sobre la dramaturgia.
Nacahue: Ramón y Hortensia es la segunda parte de una trilogía que creó la compañía Los Colochos Teatro, la cual fundó Juan Carrillo.
La primera obra del dramaturgo inglés que se adaptó fue Mendoza, basada en Macbeth, la cual recibió el premio español Almagro Off. Próximamente se hará una reinterpretación del clásico Otelo.
La obra se presentará a las 19:00 horas, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris (Donceles 36), con un costo de 200 pesos.
CIFRAS:
SOBRE EL DIRECTOR DE NACAHUE:
Fuente: El Heraldo